במקום מסוים
במכלול המוכר כיקום
:יש גלקסיה הקרויה ."שביל החלב"
בפינת הגלקסיה הזו
."יש פלנטה המכונה "כדור הארץ
בפלנטה הזו
."יש עיר בשם "מנצ'ובה
,לכו ישר, עברו את המעיין
פנו ימינה, אח"כ שמאלה .ואז שוב ימינה
תמצאו את עצמכם ,מטיילים לאורך המים
...מקשיבים
...אדם שר
.על הלב הלא נאמן של אהובתו
.ואפילו הדגים מתחילים לבכות
"כשהאישה קלת דעת" (איטלקית)
האישה קלת דעת
כמו נוצה ברוח
משנה את קולה
ואת דעתה
תמיד מתוקה
פנים יפות
בבכי או בצחוק
תמיד משקרת
האישה קלת דעת
כמו נוצה ברוח
משנה את קולה
ואת דעתה
...ואת דעתה
.טובאק
.ואת דעתה
.טובאק
ג'נוו'יי לביטחון. לשלוח .צוות ביטחון לחדר האוכל, מיד
.הישארו אחורה
."הוא אחוז ב-"פון פאר
חוסר איזון כימי .מניע אותו להזדווג
.לא נצליח לדבר אליו בהיגיון
טובאק, אני מבין
אתה בחור וולקני
היית בלי
ארבע שנים, בערך
,פריס, בבקשה מצא דרך
להטעין מזרק
אני אתן לך את הסימן
רק כוון באחוריו
ההורמונים משתוללים
הסינפסות בוערות
...הכל כ"כ
לא הגיוני
...לא
.לא הגיוני
!ברוו- !ברוו-
?דוקטור
?הלו
.מממ
אולי כדאי שאבצע אבחון .על רוטינות השמיעה שלך
.השמיעה שלי בסדר
פשוט נתתי למחשבות שלי .לנדוד, זה הכל
תורגם וסונכרן ע"י שוביקס !למטרת למידה בלבד
מ.ב.כ וויאג'ר עונה 6 פרק 4 -מתקן, טנור, רופא, מרגל-
,אם אתה לא עובד על כלום .כדאי שתנתק את עצמך
.תחסוך לנו אנרגיה
.חכי שנייה
חשבתי שהייתי מיועד לצאת .עם צוות הסיור
הפלנטה נראית די בטוחה .בחיישנים לטווח רחוק
,כל בעיה רפואית שתהיה .נוכל להשתמש במשגר
אבל, תסתכל בסריקות
ותראה אם יש משהו .שאולי החמצת
לוטנט, אני רוצה לצאת .למשימת הסיור
.יש קניון בפלנטה שארצה לחקור
.כבר הקציתי את המשימות .בפעם הבאה
,אם תרצה .אצלם כמה תמונות עבורך
.אל תטרחי
.כרצונך
.פשוט אשתמש בדמיון שלי
?מהיכן זה הגיע
.שאלה טובה
זה לא הופיע בחיישנים .עד לפני כמה דקות
."ערפילית מסוג "טי
.בקוטר 1,000 ק"מ
...מימן, הליום
.ארגון
.לא משהו דרמטי
,אם את רוצה קצת דרמה .תסתכלי על זה
,לקפטן קתרין ג'נוו'יי" ספינת החלל וויאג'ר
,מהולוגרמת רפואת החירום" .ספינת החלל וויאג'ר
נושא: מצב הולוגרמת רפואת ".החירום, ספינת החלל וויאג'ר
.הוא מגיש תלונה רשמית
?לגבי מה
.התייחסות הצוות כלפיו
יש גם סעיף על עתידו בוויאג'ר
.והצעה עבור הקידום שלו
."כישלון לקבל חישה"
."התנהגות גסה"
?מה זה
בקשה להפוך לקפטן" ."במקרה חירום של אסון
?הוא רציני
,לגמרי ...והוא רוצה תשובה רשמית
.בשביל הרישום
הנוהלים מאפשרים לקומנדר צ'קוטה או לי
,לטפל בדרישותיו
.אם הקפטן מעדיפה
.לא, אני אטפל בזה
אני לא רוצה שמישהו ירגיש .לא נוח בספינה הזו
אני מניחה שכדאי שכולנו נשתדל .להתחשב ברגשותיו
.קפטן, הוא עשה את זה לעצמו
.הוא קצין הרפואה הראשי
?זו אשמתנו שזה לא מספיק עבורו
.להמשיך בנתיב לעבר הפלנטה .צ'קוטה, הגשר שלך
.יש לי תגובה רשמית לנסח
איזו קטגוריה הקצתי ?לחללית הזו
.סיכון לא מקובל
.נכון
?ומה הייתה הצדקתי להחלטה הזו
הספינה לא מופיעה באף אחד .מבסיסי הנתונים שלנו
ניסיונות קודמות .לסרוק פנימה כשלו
אז מדוע אתה מבזבז ?את המשאבים שלנו
אני חושב שאני יכול ...לחדור את המעטפת
...בעזרת חיישן מנהרה מיקרוני
ולבחון את הפנים ?מולקולה בכל פעם
יש מטרות אפשריות אחרות .שצריכות להיסקר
אם אוכל להיכנס ,לצינור העברת מידע
אצליח להגיע לליבת .המחשב הראשית שלהם
זה יספר לי את כל שאנו צריכים לדעת
...על המערכות הטקטיות שלהם .תיאורטית
.אנו עלולים להתגלות
הם בוודאי לא אוהבים .שמרגלים אחריהם
אני חושב שאני זהיר .מכדי להימנע מזה
...אנקוט בכל אמצעי זהירות .אני מבטיח
.סיכון לא מקובל
.כבר העברתי את הצעתי להיררכיה
.הם אמורים להגיב בכל רגע
?יש לך משהו לומר .לא-
את ההיררכיה אסור להטריד ...בכל חולי רעיוני שאתה
.הם אישרו
.כדאי שאתחיל
.אתה נוטה להתעמת יותר מידי
.הוא ידווח עליך
.מממ
.סיכון מקובל
שכבת האנטוניום .נעה לאורך שפת הקניון
הסריקות שלי מראות חוסר יציבות גיאולוגית
.מאה מטר בתוך אתר המטרה
אוכל להנחית .את הפלייר מחוץ לשם
.אני לא יודע, טום
.זה יהיה קצת רחוק
?מה קרה, ניליקס
?חושש מאימון קטן
אני חושבת שנוכל להסתדר .עם הליכה של מאה מטר
.אני חייב להסכים
.אולי להגיע לשם "?ארוחת ערב הלילה"-
.אני מודאג לגבי חזרה
.נהיה עמוסים במחצב
...אם הקרקע לא יציבה
אני מציעה להגביל .את חברי הצוות ל-20 ק"ג
סריקות קודמות מראות שהקליפה
מספיק צפופה .לתמוך את המשקל הזה
אולי תרצו לנסות .לשאת משפר שיגור לאתר
.זה לא רעיון גרוע
נשגר את המחצב חזרה לדלתא פלייר
...ולא נצטרך לשאת אותו
המשימה הזו מתחילה להיראות .קצת יותר מסוכנת משחשבנו
.אולי נצטרך שהרופא יבוא
,אם אחד מאיתנו ייפול לקליפה
.יכולים להיות פצועים "!התנגד"-
אני צריכה את עזרת הרופא .באסטרומטריה
?לשם מה
.זה לא עניינך
.אני חושבת שכן
?מה קרה, קפטן
.זה באמת כלום .פצע ישן מהאקדמיה
.עולה מידי פעם
,למדתי לחיות איתו
אבל אולי כדאי .שתישאר כאן ותבדוק
...בדיוק
.שם
!תתרחקי ממנו
.את... משוחררת
?דוקטור
.כן... קפטן
.נדבר על הדרישות שלך
.אני נותנת לך חופש רב בספינה
.אני לא חולק על כך
.אבל אתה גם לא מרוצה
צריך לאפשר לי להשתתף ,ולהתקדם עפ"י יכולתי
.כמו כל חבר בצוות
.אתה גם צריך לדעת את גבולותיך
התוכנית שלי יכולה לצמוח .באופן בלתי מוגבל
.אין לי גבולות
.אולי .אבל לכולנו יש אחריות עיקרית
.לך זו המרפאה
.אני תוכנית מחשב
.משימות מרובות הן טבע שני שלי
...ההצעה שלך
?להיות... מה
?איך קראת לזה
...'אי.סי.אייץ
.הולוגרפית פיקוד חירום
.בעיקרון, זה רעיון מעניין
קפטן גיבוי במקרה ואהיה מנוטרלת
.ומבנה הפיקוד ישבר
אבל הרחבת התוכנית שלך .תיקח חודשים של עבודה
חיי הצוות עשויים .להיות תלויים בזה, יום אחד
אנו חוששת .שהתשובה שלילית, דוקטור
,עם זאת, כחלק מהתגובתי הרשמית
המלצתי שהצי יקצה צוות מהנדסים .לשקול את הצעתך
,כשנחזור לרביע אלפא .אעביר את זה
.תודה, קפטן
.תודה לך, דוקטור
,גבירותיי ורבותי ארצה להציג
.את הולוגרמת פיקוד החירום
...לחיים
ניסיתי להיכנס ,לחיישנים הפנימיים שלהם
אבל לא יכולתי .לעבור את הצפנת האבטחה
,אז ...מצאתי משהו אפילו יותר טוב
.חבר צוות הולוגרפי
.נכנסתי לרוטינות ההכרה שלו
נוכל כעת לנטר כל דבר .שהוא חווה
.זה כמו שיש סוכן בספינה
.'לחיי ה-אי.סי.אייץ
,קפטן, זה כבוד גדול
:אבל אם לא אכפת לך שאומר .זה לא מפתיע
...הרשה לי להציג את .הרופא
...הוא תוכנית מחשב
טכנולוגיה הולוגרפית ...בעלת חישה
.והוא קצין הרפואה של וויאג'ר
?וויאג'ר
.זה שם הספינה
,התבוננתי ברופא רק כמה שעות
וכבר למדתי יותר ,על החללית הזו
משעשיתי בשלושה ימים .של סריקת חיישנים
.פרט
הסיבה שוויאג'ר לא נמצאת בבסיס הנתונים שלנו
.היא משום שהם לא מהרביע הזה
...הם... אבודים
.לבד
?אין חלליות גיבוי
.אה-אה ?אין מישהו לקרוא לו לעזרה-
.בדיוק
עוד כמה שעות של התבוננות ואני אדע
את כל שאנו צריכים ,לדעת עליהם... הגנות
...נשקים, מכסת צוות .הכל
?ממעקב אחר פרט אחד
.לא סביר
...למעשה .זה מאוד סביר
המבנה החברתי בוויאג'ר .הרבה יותר שונה משלנו
?כיצד
.זאת עמדת התצפית שלי
,יש לי תפקיד אחד ...אבל הרופא
עושה הרבה יותר .מאשר רק עיסוק ברפואה
.יש לו גישה לכל הספינה
.ונראה שהוא מומחה ב... בכל
,למעשה הקפטן נתנה לו כעת הרשאה
!לפקד על הגשר
...זה היה .רגע מאוד מרגש
?למה אתה לא מפקח עליו עכשיו
,הקשר נקטע לסירוגין
אבל הוא אמור להתחדש .בעוד כמה דקות
.תמשיך במעקב
זה יטפל בכל האלרגנים האפשריים .באטמוספרת הפלנטה
,אשגיח על מצבך הרפואי מהגשר
.אבל אני לא צופה בעיות
,מאחר ואני לא הולך
תהיתי אם תוכל לצלם כמה תמונות הולוגרפיות עבורי
.כשאתה שם למטה
.בשמחה
.תאמר לי משהו, מר ניליקס
?אתה... חולם בהקיץ
...בטלאקסיה
:יש אמרה ."החלום חולם את החולם"
?מוכן לתרגם
אנחנו אוהבים לחשוב
שפנטזיות וחלומות בהקיץ ...מגיעים ממקום אחר
.מארץ אחרת
הם נכנסים למחשבותינו ולוחשים .על דברים שמעולם לא דמיינו
.דבר מוזר
?אתה חולם בהקיץ, דוקטור .כמובן שלא-
.אני תוכנית מחשב
,אני מעדיף צילומים רחבים .מר ניליקס
,אם אתה מרגיש יצירתי .תכניס מעט אולטרה-סגול
.יהיה בסדר
.וויאג'ר לדלתא פלייר .דיווח
.אנחנו מתקרבים לקניון
.איזה נוף .אני בטוח-
שים אותנו במסלול מסונכרן .מעל נקודת הנחיתה שלהם
!וויאג'ר, קריאת מצוקה ?מה קרה-
.נפגענו
...אני מנחית אותנו לתוך הקניון
...הארי
.אני לא יודע מה קרה להם
.אני קולט חללית, קפטן
.זה בורג
.כוננות אדומה
.על המרקע
.עמדות קרב
...קפטן
את חייבת לשחרר .אותי מתפקידי, מיד
.נגיף הטמעה חדר את ההגנות שלנו
.אנחנו הופכים לבורגים
.חזק לימין
.לתגבר את המגנים
!ירי מגיע
...דוקטור
,מחשב .'הפעל את ה-אי.סי.אייץ
.מאושר
.העברת כל המערכות לפקודתך
.הגשר שלך
.אכן
.מגנים למקסימום
.טורפדות פוטון, מטח מלא
.אש
.מחשב, דיווח
.מגני האויב שלמים
.אנו הבורג
.אני יודע היטב מי אתם
.הניחו את נשקכם
.ציין את הכינוי שלך
.הולוגרמת פיקוד חירום לשרותך
.כינוי לא ידוע
.לא להרבה זמן
...דוקטור
.אזהרה: מגנים ראשיים נופלים
.זו הפעם האחרונה שאבקש מכם
.הניחו את נשקכם
הסתובבו חזרה .כל עוד אתם יכולים
.אתם תוטמעו
.על תוכניתי המתה
.מחשב, הפעל את התותח הפוטוני
.התותח הפוטוני פועל
.אש
?דוקטור, אתה יכול לאשר
.הנתונים, דוקטור
...ה
...נתונים .מאומת, כמובן
פיזיולוגית צוות הסיור .בפרמטרים מקובלים
.כל סימני החיים יציבים
.אתם יכולים להמשיך, טום
.ברור
ניצור קשר איתכם שוב .כשנגיע לאתר
.וויאג'ר לא תהיה מטרה קלה
היא חמושה במשהו הקרוי
."תותח פוטוני"
ראיתי אותם משמידים .ספירת בורג במטח אחד
.אין דיווחים על בורג באזור
.ראיתי זאת במו עיני
?בדקת שרידים .הספינה הושמדה-
.לא נותר משהו לחיישנים לקלוט
.תמשיך
.הקפטן שלהם נוטרלה בהתקפה
.ההולוגרמה כעת מפקד
...הוא פרט מרשים
...רופא, מהנדס ...לוחם
.ומאוד אטרקטיבי לנקבות
עלינו בכל מחיר לנסות .להימנע מעימות ישיר איתו
אני ממליץ .על מתקפת התגנבות מסוג 3
.ההיררכיה מאשרת
.התכוננו למתקפת התגנבות מסוג 3
.לסרוק בורג
איננו רוצים ...הפתעה של הרגע האחרון
.או טעויות
...דוקטור
?אוכל לדבר איתך
אני יודע שנתתי לתשומת לבי ,לרחף מעט בגשר
...אבל אני מבטיח לך ?אתה צוחק-
.זה היה מדהים
.רק רציתי לברך אותך
?עבור מה בדיוק
הבורג יצטרכו לחשוב פעמיים .אם לתקוף את וויאג'ר שוב
.עבודה טובה
.מחשב, אתר את קומנדר צ'קוטה
.קומנדר צ'קוטה במגוריו
?קרה משהו
?מה ניסית לעשות
אני מתנסה בהכנסת ...תפקוד חדש לתוכנית שלי
...הקרנות הכרתיות
.חלומות בהקיץ
.רציתי להיות מסוגל לחלום בהקיץ
.פעילות לא יעילה
,כולנו עושים זאת מידי פעם ?שבע. מדוע לא הרופא
.בדיוק מה שחשבתי
?אז, מה הבעיה
.האלגוריתמים לקויים
...אני מתחיל לחלום בהקיץ
.בין אם אני רוצה או לא
אומרים שרופא העובד לבדו
.יש לו "פטאך" של לסבלנות
.אני אוכל לעזור לו
.אני בטוחה שאת יכולה
.הרופא ואני הולכים למרפאה
,כל תירוץ להיות לבד איתו ?הי, שבע
.הטמעה היא דבר לא נעים ?זה איום-
.זה לא יתכן
!שדה ריתוק העל-חלל כושל
.פריצת ליבת חלל בעוד 30 שניות
.נסי לייצב את זרימת האנטי-חומר
.קישור הבקרה נפל
אזהרה: פריצת ליבת על-חלל .תגיע מהר יותר משאתם חושבים
עלינו להביא מישהו ...לתוך ליבת העל-חלל
.נסי לפלוט אותה ידנית
אף אחד לא יכול לשרוד .את שיעור קרינת הפלזמה הנוכחי
.הרופא- .הרופא-
...זה לא אמיתי
?אכן
ד"ר, אתה היחידי .שיכול לעזור לנו
אזהרה: הזדמנות אחרונה .להיות גיבור, דוקטור
.קדימה
.הנה הבעיה
האלגוריתמים החדשים .לא בודדו כהלכה
הם הסתעפו לתוך .הרוטינות התפיסתיות שלו
ד"ר, למה שלא נסתכל מקרוב ...על המטריצה ו
?מה אתה עושה
.עלי לפלוט את הליבה
!?מה
.נתקי את התוכנית שלו .לא, זה יפגע במטריצה שלו-
.אל תנסו לעצור אותי
.ניקח אותו למרפאה ...אני חייב-
!אני חייב להציל את הספינה
.את נראית נפלא הערב, שבע
?לאן נלך
.זה נשמע נפלא
האלגוריתמים החדשים .השתלטו לגמרי על התוכנית שלו
!השגריר
?אז כעת הוא חולף בהקיץ בקביעות
.זה תותח פוטוני
.תכננתי אותו בעצמי
נראה שהוא קופץ באופן אקראי .מדבר אחד לדבר אחר
.סליחה, גברת
ניתבתי את הרוטינות שלו ,לסיפון הולוגרמה 1
כך שהארי ושבע יוכלו לפקח .על הפנטזיות שלו
?את חושבת שזה הולם
,אלה הפנטזיות שלו
והבטחתי שנפגין עבורו .מעט התחשבות
זה ייתן לנו מושג טוב יותר ,מה מתחולל
.יסייע לנו לתקן אותו
.מר ניליקס, איזו התחשבות
...אפית עבורי עוגה
.קים למרפאה
.המשך, הארי
.את אולי תרצי להסתכל על זה
.אנחנו בדרך
.מממ
.לא לזוז, בבקשה
.כל מה שתאמר, דוקטור
.הוא עושה את הידיים יפה מאוד
.נראה שהוא התאמן הרבה
.תסתכלי על אלה
...מחשב
.הפעל את הולוגרמת פיקוד החירום
.זה החלק שאני אוהב
.נחמד
.להפעיל את התותח הפוטוני
?תותח פוטוני
,נשק להשמדה המונית
.הומצא ע"י הרופא, כמובן
.כמובן
ברבות מהפנטזיות שלו הוא .לוקח פיקוד ומציל את הספינה
.אני מבינה
מה שאומר שהאלגוריתם הזה .נגיש יותר מאחרים
,אז, אם נוכל לבודד את זה
אולי נצליח .לייצב את התוכנית שלו
?מדוע אתה מכאיב לי כך
.זו מעולם לא הייתה כוונתי
?זה לא היה
.אני רוצה שתהיה מאושרת, בהלנה
?בלעדיך
!?מה ...ששש-
...תמיד .אחבב אותך
.זה לעולם לא ישתנה
.אתה לא יכול לעזוב אותי
.לא אוכל להיות לבד
?את לא שוכחת משהו
,הוא זקוק לך, בהלנה .עכשיו יותר מתמיד
.תשכח אותו
.הוא לא חצי מהגבר שאתה
...מממ, טוב
.ראיתי מספיק מזה
נחזור למרפאה וננסה .לבודד את האלגוריתם הזה
.ברכותיי
.תודה עבור ההזדמנות הזו, קפטן
כל שרציתי מימי, היה לחיות ...לפי מלוא הפוטנציאל שלי
...להשחיז את המיומנויות שלי
...להרחיב את היכולות שלי
.לעזור לאנשים שאני אוהב
?מה המצב
.איבדתי הסיגנל שוב
.אני לא יודע מה קרה
שתי חלליות תקיפה .בדרך להצטרף אלינו
!מידע מדויק נחוץ
,ככל שאני לומר יותר על וויאג'ר ...כך אני יותר תוהה
.אם זה שווה את הטרחה
.הבהר
לפתוח במתקפה נגד חללית כזו חמושה היטב
...נושא סיכון רב ?ועבור מה
...מעט אנטי-חומר וקצת דליתיום
הסקירה שלך הראתה .כמויות גדולות של שניהם
כבר הקצינו משאבים ניכרים .לביצוע התקיפה הזו
?אתה טעית .לא-
.כלל לא
...אני רק
.משמיע הערת זהירות
אם קבוצת הפשיטה שלנו לא תמצא את וויאג'ר
...בדיוק כפי שתיארת אותה
.ההיררכיה תדווח
.אני מבין
.לא הייתה אף טעות
.אז נמשיך
.עשיתי טעות נוראית
?כמה... נוראית
הרופא הופיע במקומות שונים .בכל כמה שניות
.זה לא נראה אפשרי
...אז חקרתי עוד קצת ו
.לא פיקחתי על תפיסותיו
...אני צפיתי בחלומות שלו
...או ב .דמיונות שלו
...אני לא בטוח מה
.אבל אף דבר מזה לא אמיתי
?מה אני אעשה
.באתי לבדוק את המטופל שלך
.הוא בסדר גמור, קפטן
לקח ללוטנט טורס חצי לילה ,לייצב את המטריצה שלי
"אבל לא הייתה לי "טיסת סולו .אחת של דמיון מאז
אני מתנצל ששיניתי .את התוכנית שלי ללא רשות
.לפחות לא היה נזק קבוע
.אני חושש שכן
...אני נחשפתי
...הושפלתי
התהפכתי מבפנים החוצה .וכל העולם ראה
...אם איבדתי את הערכתך כלפי
...זה לעולם לא יקרה
בהחלט לא משום שראינו .כמה פנטזיות אקראיות
.כולנו חולמים בהקיץ, דוקטור
זה עוזר לנו לדמיין .אפשרויות אחרות בחיים
תחזיק מעמד עד שנמצא לך דרך לעשות את זה
?מבלי לפגוע בעצמך, בסדר
.להיכנס
.דו"ח מצב הספינה
.חוקי הפדרציה
?חושבת על שינוי בקריירה
.במובן מסוים
.לא עבורי, בכל אופן
עברתי על תקדימים משפטיים
עבור הענקת .משרות פיקודיות להולוגרמות
.אין כאלה
,קפטן .הספינה צריכה את הרופא שלה
...עליו להתמקד במה שהוא תוכנן
.טיפול רפואי
אני חושבת שהערכנו אותו לא ראוי
.בשל המגבלות האנושיות שלנו
הפוטנציאל המלא שלו .לא ידוע, צ'קוטה
תרגישי בנוח למסור ?את הספינה שלך לתוכנית מחשב
אני לא יודעת אם אלך .עד כדי כך רחוק
.ייתכן ותצטרכי
.הוא כנראה לא יסתפק בפחות
.או, לא
.הרשה לי ללחוץ את ידך
.ברכותיי
?דוקטור, אפשר לדבר איתך
.אני לא זוכר שחלמתי אותך .אתה לא-
אני משדר סימולציה שלי ,לתוכנית שלך
.אבל אני אמיתי
.דוקטור לגשר .אני שוב חולם בהקיץ
.שמישהו ינתק אותי
.עומדים לתקוף את וויאג'ר ,כמובן שכן-
אלא אם הרופא האמיץ יזנק .לפעולה... נכון? -כן, כן, בדיוק
.נושא משותף בכל הפנטזיות שלי
אני הפעלתי .את האלגוריתמים ההכרתיים שלך
אני הכנסתי אותך .חזרה לבדיה הזו
...קחי ?מדוע
זו הייתה הדרך היחידה עבורי .לתקשר איתך
.אני מקשיב
אני משקיף לטווח ארוך .בחללית תקיפה
אני סורק ספינות חולפות עבור
.טכנולוגיה וחומרי גלם
,כשאני מוצא מטרה מקובלת .אנחנו פולשים אליה
.אתה מרגל אחרינו
.יותר מדויק... אחריך
מספר ימים, אני משתמש בחיישן כיוון לטווח ארוך
.לחדור לתוכנית שלך
היית אמור להיות העיניים .והאוזניים של וויאג'ר
.במקום, קיבלתי את זה
!?את החלומות בהקיץ שלי
!?נכנסת לחלומות בהקיץ שלי
לכן האלגוריתמים שלי .איבדו יציבות
.אשמתי
.אני מצטער
.ספר לי על ההתקפה הזו
הספינה שלי במרחק .של פחות משעה
,אוכל לעזור לכם להימנע מעימות
אבל עליכם לעשות בדיוק .מה שאני אומר
?למה שאתה תרצה לעזור לנו
.אתה לא מבין
ההיררכיה לא סובלת .טעויות או מידע מוטעה
...אם הם יגלו את הטעות שלי
.אאבד את הפרנסה שלי
.זה מה שאתה מקבל כשאתה מציצן
אבל גם אכפת לי .לגבי מה שיקרה לך
אני מרגיש שהצלחתי .להכיר אותך בימים האחרונים
אתה מרגל אחרי .הפנטזיות שלי, לא אחרי
.אתה לא מכיר אותי בכלל
.אבל אני מכיר
...אני יודע איך הראש שלך עובד
.מהן התקוות שלך
...אתה יצרת את כל ה
.האפשרויות האלה
...בני מיני
.מאוד שונים
...החשיבה שלנו מוגבלת, אבל
...אני לא יכול שלא
.להעריץ אותך
.אני לא רוצה שתיפגע
אז אני מניח .שכדאי שנזנק לפעולה
.קפטן, עומדים לתקוף אותנו
.חלליות חייזרים מתקרבות
.אין כלום בחיישנים, ד"ר
.החלליות מוסוות
?איך אתה יודע את זה
.אחד מהחייזרים יצר קשר איתי
.לא קלטתי שדרים .הוא דיבר איתי בחלום בהקיץ-
.אני לא רוצה לשמוע
עם זאת, אני רוצה לדעת מדוע .הפרת פקודה ישירה שלי
.אני יכול להוכיח
החייזר אמר לי איך לאפנן את החיישנים
.כדי לפצות על שדה ההסוואה שלהם
.הוא צודק
...אני קולט שלוש ספינות שם
,מרחק: 600 מיליון ק"מ
.ישר לעברנו
.על המרקע
.הגדלה מרבית
,החייזר לא יעזור לנו .אלא אם נעזור לו
?מה אם כל זה חלק מההתקפה שלהם
?תחבולה
הוא כבר עזר לנו לפצות .על ההסוואה שלהם
.אני נוטה להאמין לו ,גם אני-
אבל הייתי קובעת מסלול .הרחק מכאן בעל-חלל מקסימלי
.זה רק ידחה את העימות
יש להם חלליות חבויות .בכל האזור
?לחבר שלך יש תוכנית
הוא אמר שהם מבצעים תוכנית הקרויה
.תקיפת התגנבות מסוג 3
הם לא יצאו מהסוואה ,עד שהם יהיו מעלינו
בנקודה מסוימת הם ירו יריית .אזהרה ליד החרטום שלנו
...אז יבואו הדרישות .לאספקה וטכנולוגיה
.אם לא נציית, הם ישמידו אותנו
,למרבה המזל החייזר הבטיח למסור
.את תדרי תהודת הפייזרים שלהם
?ובתמורה
...בתמורה
בטעות הוא יידע את הממונים עליו
.שאני מפקד וויאג'ר
,כדי למנוע ממנו לרדת בדרגה
...הוא רוצה שאנחנו
.נמשיך בבדיה הזו
,כשהם יפתחו את הערוץ
.אצטרך לשבת בכיסא הקפטן
...אני מצטער, קפטן .אבל הוא התעקש
אני מניחה שהגיע הזמן .להפוך פנטזיה למציאות
.הכל מעל הראש שלי
?מה אם אכשל
אתה נשמע כמוני כשהקפטן .מינתה אותי למפקד במשמרת הלילה
,הכיסא הזה נראה כ"כ גדול
חשבתי שאשקע עמוק בתוכו, כך .שאף אחד לא יצליח לראות אותי
אבל הייתה לך .הכשרה אקדמאית להיעזר בה
.כן, נראה שהתאמנת הרבה
.זה לא היה אמיתי
...תקשיב, ד"ר
הסיבה העיקרית שרצית להיות מסוגל לחלום בהקיץ
?הייתה לבדוק אפשרויות, נכון
.חשוב על זה כעל מבחן שטח
למה אין פגיעות מעטפת ?מתקיפת הבורג
.הם... תיקנו את זה
?כל כך מהר
.להתכונן לתקיפה מסוג 4
?מסוג 4
זה יגרום לניקוז עצום ...בליבת האנרגיה שלנו
.בזבוז משאבים
?אתה באמת חושב שזה נחוץ
.מה שאני חושב לא משנה
המעקב ארוך הטווח שלך .העיד על תקיפת בורג
,עפ"י בדיקה מקרוב .זה נראה מוטל בספק
הידיעות שלך על החללית הזו .עשויות להיות שגויות
.אני חושב שזהירות נדרשת
.ההיררכיה מסכימה
.להמשיך לסוג 4
.קפטן בגשר
.זה לא ינשוך
מה שלא הייתי נותן כעת ."עבור "כרית פלוצים
?מה
.טכנולוגיה קדומה
.קפטן, אנחנו מוכנים להמשיך
.קיבלתי, קומנדר
.קשר התקשורת הפנימי פעיל
אף אחד לא יצליח .לשמוע אותך מלבד הרופא
?דוקטור, אתה מוכן
?לא, אבל יש לי ברירה
.אהיה איתך בכל צעד
.רק זכור, אני עדין הקפטן
.ברור
...אני מקבל שדר בערוץ מאובטח
.קול בלבד
.בוודאי החבר של הרופא
.נשמע מה שיש לו לומר
?דוקטור
?הלו
.וויאג'ר כאן
.זה אני
.דוקטור, משהו נורא קרה
.הם פקדו על תקיפה מסוג 4
תדרי הפייזרים שלנו .ישתנו ברציפות
.לא אצליח לעזור לכם
.תמרוני התחמקות
שלוש חלליות יוצאות מהסוואה .משמאל לחרטום
.זה לא הרגיש כמו ירית אזהרה
.פגיעה ישירה .המגנים מחזיקים מעמד
.הם קוראים לנו
.זה הרגע, דוקטור
.על המרקע
.אתם רואים? הנה הוא
...אה
.תיזהר
.הוא... הוא מסוכן
.ההיררכיה שולטת באזור החלל הזה
לספינה שלכם יש אספקה .וטכנולוגיה שאנו צריכים
.תאמר לו שנגן על עצמנו
.הם לא יקבלו את מה שהם מחפשים
.אנו נגן על עצמנו
.הם לא יקבלו את מה שהם מחפשים
?אה
...אני מתכוון שאתם .לא תקבלו את מה שאתם מחפשים
.לא בעוד מיליון שנה
!לא, אם לי יש מה לומר על זה
.אל תאלתר, דוקטור
.סליחה
חילופי אש יפגעו ,בשתי הספינות שלנו
.אבל יש לנו תמיכה בקרבת מקום
.אתם לבד
כבו את הנשקים שלכם ...והתכוננו לב
.סליחה על ההפרעה, קומנדר
מצאתי חולשה אפשרית ,במגנים שלהם
אבל אני צריך זמן .לאפנן את הפייזרים שלנו
.תעסיק אותו, דוקטור
.על המרקע
.זו האזהרה האחרונה שלי
.אל... תאיצו בי
.כבו את הנשקים שלכם מיד
.לא אבקש שוב
נראה שאתם סובלים
.מהפרעה רגשית פיזיקלית
,אתם חסרי סבלנות .מהירים להתרגז
יש לכם מושג מה זה עושה ?ללחץ נימי הדם שלכם
.אתם תרצו לראות רופא
.ירי פייזרים
.פגיעה ישירה
!אה
?מה אתם חושבים על זה, אה
!הטעם של התרופה שלכם
.להתמתן, דוקטור .סליחה-
.הפייזרים שלנו כבויים
.התכוננו לבדיקה
,הגיע הזמן למשא ומתן ...דוקטור, תאמר להם
!טובאק
.הפעל את התותח הפוטוני
!טובאק, זו הייתה פקודה
...מפעיל את התותח הפוטוני .אדוני
אני מעדיף לא לתת .את הפקודה לירות
החיישנים שלי לא מראים .אך רצף הפעלה
.כמובן שלא
התותח הפוטוני .לא חדיר לחיישנים
.הבורג גם לא קלטו אותו .לכן הם הושמדו
...הבורג, ההיררכיה
.הכל אותו דבר עבורי
רק בריון נוסף .שלא ידע מתי לסגת
.אנחנו נתאדה
.ההיררכיה מציעה לסגת
.הם מתרחקים בדחף מקסימלי
.המשך, דוקטור
.רכשת את זה
.שבע מתשע לרופא
.המשיכי
אני צריכה את עזרתך .בחדר האוכל
.מיד אהיה שם
!הפתעה
.אל תדאג, ד"ר .אתה לא חולם
?קפטן
עבור ההגנה בעלת הדמיון שלך .על הספינה והצוות
אני מעניקה לך .את עיטור ההערכה של הצי
.ברכותיי
.תודה
.גם שקלתי את בקשתך
אני מתכוונת לאשר פרויקט מחקר
.לחקור את יכולות הפיקוד שלך
.זה אופייך
.ברכותיי, דוקטור
.זו הייתה מחווה אפלטונית
.אל תצפה ממני לדגמן עבורך
.נרשם
תורגם וסונכרן ע"י שוביקס !למטרת למידה בלבד